Im Detail
Nimms nicht persönlich
Autor*in: Tom Hofland
Übersetzt von: Christiane Burkhardt
Deutsch
2025 - Kein & Aber
Hardcover
Auch verfügbar als:
E-BOOK (EPUB)€ 17.99
Inhalt
Kurztext
Wenn die Bürowelt zur Farce wird
Textauszug
PROLOG
Pascal Bonare legt seine blutige Hand auf den Schreibtisch. Der Kommissar tritt näher und mustert sie. Den dunkelblauen Anzugärmel, das weiße Hemd mit den roten Flecken, einen Manschettenknopf mit abgeplatztem Blattgold.
Er sieht die behaarte Hand - den leicht krummen Mittelfinger, der wohl mal gebrochen war, betrachtet das dunkle, fast schwarze, auf dem Handrücken geronnene Blut.
»Ihr Blut?«
»Ich glaube nicht.« Pascal hebt die Hand, um zu zeigen, dass er nicht verletzt ist.
Der Kommissar nickt und nimmt ihm gegenüber am Schreibtisch Platz. Der Ledersessel ächzt unter seinem schweren Körper.
»Zwei Frauen also, Herr Bonaire?«
»Bonare.«
»Bonaire? Wie die Insel?«
»Wie die Insel ohne i.«
»Bonare.«
»Genau.«
Der Kommissar zieht die Tastatur zu sich heran.
»Zwei Frauen also?«
Pascal nickt.
»Die eine dunkelhaarig, die andere blond gelockt.«
Mit zwei Fingern gibt der Kommissar etwas in den Computer ein.
»Die beiden waren mit einem Fiat Coupé unterwegs? Einem roten?«
»Mit einem roten Fiat Dino Coupé 2400 von 1969. Ich weiß das deshalb so genau, weil mein Onkel vor drei Jahren denselben Wagen zu Schrott gefahren hat.«
»Denselben oder den gleichen?«
»Den gleichen.«
Die alten, vergilbten Tasten bleiben an den Zeigefingern des Kommissars kleben. Er starrt auf den Bildschirm.
»Und dieser Mann, war das ein Freund von Ihnen?«
»Ein Geschäftskontakt. Gerade erst kennengelernt. Eigentlich kannte ich ihn gar nicht.«
»Ein Italiener?«
»Ich denke schon.«
»Laut dem Kellner war er Deutscher.«
»Tatsächlich?«
Der Kommissar nickt.
»Wie gesagt«, meint Pascal. »Im Grunde kannte ich ihn gar nicht.«
Erst jetzt merkt er, dass seine rechte Hand, die mit dem Blut, zittert. Er ballt sie zur Faust, aber das Zittern hört nicht auf. Das ist auch dem Kommissar nicht entgangen.
»Wenn es Ihnen zu viel wird, reden wir ein andermal weiter.«
Pascal atmet tief ein und flach aus.
»Es geht schon.«
Der Kommissar reckt halbherzig den Daumen und wendet sich wieder dem flimmernden Bildschirm zu.
»Sie sitzen also mit Ihrem deutschen Bekannten in einem Restaurant. Sie waren vor ihm da und haben schon eine kleine Vorspeise gegessen. Jetzt bestellen Sie die Meeresfrüchte und er ... auch so was Ähnliches?«
»Das porcheddu. Damit nahm er es genau. Ohne Salz.«
»Stimmt. Das porcheddu ohne Salz. Sie essen, Sie besprechen ein paar Dinge, ein Kellner kommt von einem anderen Tisch und fragt, ob alles nach Wunsch ist, und in dem Moment sehen Sie die Frauen.«
»Eine Frau«, erwidert Pascal. »Die Dunkelhaarige. Ich hab sie für die Geschäftsführerin gehalten, weil sie so gut gekleidet war. Sie kam aus der Küche.«
»Und ging direkt auf Sie zu?«
»Sie kam aus der Küche schnurstracks auf uns zu.«
»Und dann?«
»Und dann? Hob sie eine Pistole.«
»Hatte sie die Waffe bereits in der Hand?«
»Das weiß ich nicht, ich glaube schon.«
»Glauben Sie das, oder wissen Sie es?«
»Ich glaube es.«
»Gut. Wie oft hat sie geschossen?«
»Drei Mal. Auf meinen Gast. Aus nächster Nähe.«
»Tot?«
»Zweimal in die Brust und einmal durch sein linkes Auge. Ganz gezielt.«
»Und dann? Haben Sie die Flucht ergriffen?«
Pascal schüttelt den Kopf.
»Warum nicht? Hatten Sie keine Angst, der Nächste zu sein?«
»Nein, ich war mir sicher, dass das nicht passieren wird.«
»Jetzt müssen Sie mir aber schon erklären, warum Sie sich da so sicher waren.«
»Das hab ich ihr angemerkt. Sie hatte nur ihn im Visier. Hatte ausschließlich Augen für ihn. Ihr Blick ging einfach durch mich und den Kellner neben uns hindurch.«
Der Kommissar
Hauptbeschreibung
Mit viel schwarzem Humor parodiert Tom Hofland in seinem Roman die verloren gegangene Menschlichkeit am Arbeitsplatz. Ein virtuoser Pastiche aus Krimi, Horrorroman, absurder Groteske, tragikomischem Büroroman und überspitzter Satire.
Als Qualitätsmanager bei einem großen Pharmakonzern führt Lute ein beschauliches Leben. Doch mit der Übernahme der Firma durch einen Schweizer Investor soll plötzlich seine gesamte Abteilung wegrationalisiert werden. Eine bittere Pille für Lute: Nicht nur muss er zig loyale Kollegen loswerden, er soll sie auch noch dazu bewegen, von sich aus zu kündigen. Als Lombard, ein selbstständiger Personalvermittler, ihm seine Dienste anbietet, ist Lute froh, die Verantwortung abgeben zu können. Und tatsächlich: Lombard sorgt skrupellos dafür, dass ein Mitarbeiter nach dem anderen verschwindet, und Lute kann seine Hände in Unschuld waschen. Doch mit den ersten Todesfällen wird klar, dass er einem Wolf im Schafspelz Tür und Tor geöffnet hat.
Autor*in
Tom Hofland, 1990 geboren, ist Romanautor, Dramatiker und Podcastredakteur. Seine Werke wurden für zahlreiche Preise nominiert und in mehrere Sprachen übersetzt. Nimms nicht persönlich erhielt den BNG Bank Literatuurprijs und ist sein erster Roman, der auf Deutsch erscheint.
Christiane Burkhardt lebt in München. Sie übersetzt aus dem Niederländischen, Italienischen und Englischen. Neben Judith Fanto und Gitta van Spree übertrug sie unter anderen Paolo Cognetti, Fabio Geda, Wytske Versteeg und Tom Hofland ins Deutsche. Darüber hinaus unterrichtet sie literarisches Übersetzen.
Stichworte
Büroroman | Satire | Headhunter | Pharmakonzern | Büro | Kündigung | Jobverlust | Groteske | Horror | Teufel | Veluwe | Niederlande | Wald | Lesbisch | Liebesbeziehung | Mord | Humor | Schwarzer Humor | lustig | Gesellschaftkritik
Buchdetails
| Titel: | Nimms nicht persönlich |
| Untertitel: | Übersetzt von: Christiane Burkhardt |
| Verlag: | Kein & Aber |
| Erscheinungsjahr: | 2025 |
| Sprache: | Deutsch |
| 272 Seiten | |
| 120 mm x 20 mm | |
| ISBN-13: | 978-3-0369-5056-3 |
Produktsicherheit
Hersteller: Kein & Aber AG
Bäckerstrasse 52, 8004 Zürich CH
E-Mail: berlin@keinundaber.deHersteller: Kein & Aber Verlag
Bäckerstrasse 52, 8004 Zürich CHWürttembergallee 12, 14052 Berlin DE
Hardcover
inkl. gesetzl. MwSt.
versand- oder abholbereit in 48 Stunden
Versandkostenfrei in Österreich
€ 25,20
Mit unserem Buchlieferservice kommt Ihr Buch innerhalb von nur 3 Stunden zu Ihnen auf den Tisch – und das umweltschonend! Online bestellen, sollte das Buch lagernd sein, wird es innerhalb 3 Stunden umweltfreundlich mit dem Fahrrad geliefert.
Nähere Informationen unter fahrradzustellung.wagnersche.at

